Юзеры вК не поняли выставленных акцентом, как мне кажется, в словах Шо о ссорах...
Или это я их не поняла, а они правы?
Они правы, конечно, ведь араши прошли через все тернии и пока вместе, ттт...не будем смотреть в сторону смап, они тоже вроде куда-то дошли, а потом...
Мне кажется, слова Шо восприняли слишком буквально, а у него для этого всётаки диплом бакалавра Кейт!
В общем не всё так однозначно.

В студии Шосан белее и красивее, чем в анонсе интервью.
Прыщи-с! Опять химозой худеет? В первых сериях Квизшоу его точно обнесло, и явно не от йогурта с бананчиком!

Но в студии такая няшка! Такой юный безмятежный пупсик)))
Аура точно изменилась.....

Мм, вот что жаль - что не перевели, чем он там занимался на площадке Лапласа, когда они приседали и размахивали руками...
В чем смысл этой зарядки???
Никогда такого не было!

Сложно без дословного перевода, хотя я как обычно сомневаюсь в особой умности всего их разговора, кроме переведенных частей...

Основные впечатления:
Шо очень взрослый - и ощущение это просто блещет капитанством и очевидностью))) но все же, все же...

И Шосан крут в реальности, как спящий лев. Такой вроде котик, но всем вокруг понятно, что лучше с ним максимально почтительно...
Как-то Шо кажется среди ровесников глыбой. Дело не в том кто умнее, успешнее, нет, я не об этом... Просто ощущение...силы и уверенности.
Я какбэ всегда и давно так считаю, но получать какие-то ненаигранные подтверждения почему-то всё еще приятно))))

Вроде не показалось. В этом своем интервью, где он такой не гламурный, белки глаз красные-краснющие.......

И еще кое-что, показалось новеньким.
Один раз он отреагировал на вопрос беззвучным каким-то ответом, прям проговорил его на пределе слышимости....
А сейчас на сказанное сделал бровями и всем лицом и телом большое ХММММ?!!!!
Довольно забавно)))

Но этот жест всё еще при нем))))
Когда он что-то ляпнет провокационное, не удержится, то начинает хохотать, но кончиком языка изнутри пощупает нижнюю губу, ага! Полный разврат!

Младшему поколению почти не дали поговорить, старперы!!)))))

Шо выглядит очень светлокожим. То ли мейкаперы научились работать, то ли его кожа стала лучше выглядеть...

дальше

Целиком:

Передача Saturday Plus (05.05.2018) - в гостях Сакурай Шо

Переводы к некоторым диалогам.

Мару: Сакурай-сан, про вас говорят, что вы - идеальный человек.
Шо: ну, всё так и есть😎
_______
Мару: как Араши решают вопросы, касательно которых мнения участников расходятся?
Шо: большинством голосов. Все участники нашей группы - люди весьма сдержанные, так что, даже если мы будем дискутировать, то этим ничего не решится. Мы решаем вопросы другим способом - одновременно поднимаем руки, чтобы проголосовать.
_______
Мару: Араши ссорятся?
Шо: нет. Хорошо это или плохо - это уже другой вопрос. Ведь иногда люди становятся ближе, благодаря ссорам. Со своими друзьями (не из Араши) я и вправду временами ссорюсь. Так что я и в самом деле не знаю, хорошо это или плохо, но мы (Араши) не ссоримся. Не потому ли это, что у нас все доброжелательны?..
Шо: А ты с кем-нибудь из Канджани ссорился?
Мару: да, было дело.
Шо: с кем?
Мару: с Ре-чаном (Нишикидо Ре).
________
Мару: я часто слышу от других, что, чем старше вы становитесь, тем реже и реже видитесь/ходите перекусить вместе с другими мемберами. И я понял, что это и в самом деле происходит в других группах.
Шо: нет, мы как раз вчера собирались вместе.
Мару: правда?! Я думал, вы не встречаетесь.
Шо: Скорее наоборот, лично я не вижу причин тому, чтобы не собираться.
(П.п.: кстати, Оно Сатоши тоже говорил об этом в конце этого интервью: vk.com/wall-1070701_107462)
Шо: Например, если у нас концерт в Осака Доме, то мы впятером обязательно соберёмся перекусить в Осаке. И вовсе не обязательно о чем-то разговаривать. Кажется, это было на Хоккайдо?.. Мы просто кушали джингисукан* в полной тишине. Словно престарелая супружеская пара.
(П.п.: *джингисукан - барбекю из баранины - по имени завоевателя Чингисхана - нац. блюдо Хоккайдо).
________
Мару: о чем тебе напоминает Осака?
Шо: об оригинальном такояки*, которое приготовили участники!
(П.п.: такояки - шарики из теста с кусочками осьминога внутри, жарятся во фритюре).
________
Секрет существования группы в течение долгого времени.
Шо: я много думаю об этом в последнее время. Но, как и ожидалось, если бы мы, как связанная сторона, не имели бы сильного желания продолжать, то тогда было бы трудно долго держаться вместе.
Шо: я имею в виду, что с самого начала мы, будучи совершенно чужими друг другу, стали группой, которая друг с другом будет проводить больше времени, чем с собственной семьей. Если вы не готовы идти на компромисс и быть внимательными к другим, вам будет сложно.
По воле случая, мы смогли продолжать (быть вместе) около 20 лет, но я уверен - это всё исключительно благодаря усилиям каждого из нас.
________
Как у семпая, который ведёт новости, Мару просит у Шо совета в том, как лучше вести передачу.
*Смотрят видеоролики с Мару*
Шо: вот последнее сейчас прозвучало очень круто!
Мару: ты вправду так думаешь?
Шо: это было здорово!
________
Ведущая: Сакурай-сан, к примеру, когда кто-то делает вам комплимент: "Это было здорово!" Или "Вы такой классный!", - как Вы реагируете?
Шо: *одобрительно кивает головой* (я скажу) "Так и есть!"😎

vk.com/wall-1070701_108115